20 多年前，你也还是少女

阿瓦达啃大瓜

母亲的名字叫妞妞

* 海桑

既然是个女孩，不如就叫你妞妞
既然不用上学，那就用不着学名
不如就继续叫你妞妞
母亲的名字叫妞妞
母亲小时候邻家的小猫叫妞妞
所以母亲和那小猫，就是好朋友

要出嫁了，上花轿了，宴席散了
今天我没大没小就叫我问问
当父亲一口吹灭洞房的花烛
他是叫你小猫，还是叫你妞妞

辛辛苦苦一生，也没什么值得一说
等死了，那名字就更加不重要
连我也只是偶尔把你想起
且不像当初那样伤心
----------
七个四月

* 古川俊太郎

四月我上学去了
四月开着什么花我不知道
四月我上学去了
穿着短短的裤裙

四月我被送出去当女佣了
四月开着什么花我不知道
四月我被送出去当女佣了
装着守护袋在包裹里

四月有人向我求了婚
四月开着什么花我不知道
四月有人向我求了婚
酥痒地令我笑了起来

四月我成了母亲
四月开着什么花我不知道
四月我成了母亲
孩子长得很标致

四月我成了寡妇
四月开着什么花我不知道
四月我成了寡妇
颜面有着三十二根的皱纹

四月我有了六个孙子
四月开着什么花我不知道
四月我有了六个孙子
还增添了六只小狗

四月我终于死去了
四月开着什么花我不知道
不知道开着什么花
四月我终于死去了
站在佛陀的身边 往下看
下界正盛开着樱花
----------
母亲

* 黄灿然

在凌晨的小巴上，
我坐在一位五十来岁的女人身边，
她略仰着脸，靠着椅背，睡得正甜。

她应该是个做夜班的女工，
家里也许有一个正在读大学或高中的儿子：
瞧她体格健壮，神态安详，
看上去生活艰苦但艰苦得有价值，
而且有余裕。

我的灵魂  
一会儿凝视她的睫毛，
一会儿贴着她的臂膀，
一会儿触摸她的鼻息。

啊，她就是我的勤劳的母亲，
这就是母亲二十年前做制衣厂女工下班坐巴士回家的样子，
而我直到此刻才被赐予这个机会看到。
我静静坐在她身边，我的灵魂轻轻地
把一块毛毯盖在她身上。
----------