反正来日方长

阿琪爱吃冰淇淋

英文版《慢慢喜欢你》| 反正来日方长，你的故事就慢慢说给我听
By 小迈 MelodyC2E 4月3日
Hi, it's MelodyC2E.

喜欢是一个瞬间，还是过程？

爱你是一门天赋，还是功课？



今天小M和大家一起听——

《慢慢喜欢你》英文版

Little By Little

原唱：莫文蔚

中文词 、谱曲：李荣浩



慢慢喜欢你 慢慢的亲密 慢慢聊自己

慢慢和你走在一起

慢慢我想配合你

慢慢把我给你
一如既往，我们一段押一个韵

希望保留了原歌的魅力

愿你们能喜欢

Love stories always take place

in a rosy evening

书里总爱写到喜出望外的傍晚

Along the way he and she laugh

with the bike ringing

骑的单车还有他和她的对谈

Her white dress reminds him of

the fresh breeze in the spring

女孩的白色衣裳男孩爱看她穿



So many glances

好多桥段

So much romance

好多都浪漫

But no more chances

好多人心酸

Just one last dance

好聚好散

Just got stuck in a trance

好多天都看不完



The thing that you love my last kiss

sticks out a mile

刚才吻了你一下你也喜欢对吗

Otherwise you would not hold my hand

with a smile

不然怎么一直牵我的手不放



You’d take me to where you live as a juvenile

你说你好想带我回去你的家乡

Moss and willow, red brick and green tile  

绿瓦红砖 柳树和青苔

Past and present, still in that style

过去和现在 都一个样

So will you for all the while

你说你也会这样

Little by little

慢慢喜欢你

No one in middle

慢慢的亲密

Chatting with giggle

慢慢聊自己

We settle and become a couple  

慢慢和你走在一起

Dancing with you is simple

慢慢我想配合你

My love’s not a riddle

慢慢把我给你



Little by little

慢慢喜欢你

Memories ripple

慢慢的回忆

Time smiles at a sweet old couple

慢慢的陪你慢慢的老去

Cuz day by day all of our dreams settle

因为慢慢是个最好的原因



After dinner

you can pick your favorite dessert

晚餐后的甜点就点你喜欢的吧

Could you sleep that side

cuz I just wanna lay inert

今晚就换你去床的右边睡吧

I still fancy going to that beach

with my floral skirt

这次旅行我还想去上次的沙滩



Your watch and shirt

球鞋手表

Socks and shoes are already packed

without any dirt

袜子和衬衫都已经烫好放行李箱

Sleep tight without any hurt

早上等着你起床
Little by little

慢慢喜欢你

No one in middle

慢慢的亲密

Chatting with giggle

慢慢聊自己

We settle and become a couple  

慢慢和你走在一起

Dancing with you is simple

慢慢我想配合你

My love’s not a riddle

慢慢把我给你



Little by little

慢慢喜欢你

Memories ripple

慢慢的回忆

Time smiles at a sweet old couple

慢慢的陪你慢慢的老去

Cuz day by day all of our dreams settle

因为慢慢是个最好的原因





Love stories always take place

in a rosy evening

书里总爱写到喜出望外的傍晚

Notes:



1. floral                 adj.

made of flowers or decorated with flowers or pictures of flowers

运用：I still fancy going to that beach with my floral skirt.



2. trance                n.

a state where you behave as if you were asleep but are still able to hear and understand what is said to you

运用: Just got stuck in a trance      

你额头碎发下面，

隐隐约约有一个疤，

伤口不大，颜色很浅。



阳台上放着绿萝，

没见你打理过，

还依然随风摇曳。



偶尔你会画画，

在某一个大风天里，

从清晨到黄昏，是一个陌生背影。



和你一起看喜剧片，

我在笑，

不理解你为什么突然地哭。



我不聪明，也很懒惰。

不想绞尽脑汁地去揣摩，



所以关于这些，

你之后慢慢告诉我吧，

反正我们来日方长。

英文词：卢佳怡

演唱：苏奕璇

插画：@kooyam

编辑、文案：朴鲤