佛罗伦斯好听还是佛罗伦萨好听

宇宙win神 · 发表于 2014-4-14 08:24

最近看了一下Italy的Florence,有两种读音.翻译过来中文就是佛罗伦萨或者佛罗伦萨.不知道你们会选择哪个.如果是我,我会选择前者,前者的音译带有浪漫的气息,符合Italy的特色.相反,后者与Italy,总觉得有点格格不入.还有一种经典的翻译叫翡翠冷,那是直接的音译.就像美国的圣佛朗西斯科直接音译成三藩市.

钟小琊 · 发表于 2014-4-14 08:28

相对于贝克汉姆我更喜欢碧咸

宇宙win神 · 发表于 2014-4-14 09:52

钟小琊发表于 2014-4-14 08:28
相对于贝克汉姆我更喜欢碧咸

同感,碧咸是省港澳那边的说法吧,中国其他地方不会这样称呼的.

封七大伯 · 发表于 2014-4-15 12:56

必须佛罗伦萨

宇宙win神 · 发表于 2014-4-15 13:13

封七大伯发表于 2014-4-15 12:56
必须佛罗伦萨

但是,佛罗伦斯听起来有点浪漫的味道,符合意大利的国风

宇宙win神 · 发表于 2014-4-15 13:13

封七大伯发表于 2014-4-15 12:56
必须佛罗伦萨

我是个人主观啦

封七大伯 · 发表于 2014-4-15 13:18

宇宙win神发表于 2014-4-15 13:13
但是,佛罗伦斯听起来有点浪漫的味道,符合意大利的国风

佛罗伦萨已经深入球迷们的脑海深处

宇宙win神 · 发表于 2014-4-15 15:14

封七大伯发表于 2014-4-15 13:18
佛罗伦萨已经深入球迷们的脑海深处

是,球迷接触得多的是佛罗伦萨

珩梧 · 发表于 2014-4-15 15:17

我一直在想翡冷翠是神马 = =今天恍然大悟了~~~我觉得还是英文好听，给我一种很圆润的感觉~~·~个人爱好拉

宇宙win神 · 发表于 2014-4-15 18:06

珩梧发表于 2014-4-15 15:17
我一直在想翡冷翠是神马 = =今天恍然大悟了~~~我觉得还是英文好听，给我一种很圆润的感觉~~·~个人爱好拉

读外国地名我都是喜欢读英文,毕竟原汁原味,其次就是直译.

账号		自动登录	找回密码
密码			申请帐号