诗歌/《你不理解》

乐生

    你不理解                                                         your misunderstanding           

那时，我还年幼                                          at that time,i was so young                        
肮脏邋遢、稚嫩脸蛋                                   so dirty ,so childish in my face
在他人威势的凌辱下                                   And always being insulted by others
或是无情生活饥馑的迫压                            Always being hungry all day
我的小小的肩脊，心灵                                I was no longer innocence
不再天真也不再烂漫                                   as well as my little Shoulder and my heart
有的只是恐惧                                              what I had at that time was fearing
灰色的一切，一切是灰色                            anything of gray,anything was gray
如我的眼睛，带着常年                               all this like my eyes,carrying muddy tear
浑浊的眼泪                                                all the time ,just like that,just so on
                                   
这时，我已近中年                                       at this moment,I was nearly middle-aged               
蓬头垢面、憔悴脸庞                                   My hair in messy , with my haggard face
生活的所有便是无尽的冷漠                         what the meaning of life was endless cold
以及淡然无视，如我的目光                         ignoring anything,as the light of my eyes
在常年风雨的摧残下木然着                         being destroyed by the hurricane and rainstorm in those years
我不知道我在做着些什么                             i was confusing,.I didn't know what I was doing
也不知道我该做些什么                                 what should I do.
只是习惯了往日的光景                                I just get used to the old times
在垃圾堆里寻觅着                                       finding in a heap of garbage        
那是比一切的目光还来得                            I though that was more friendly with a really
亲切、自然，因为我不再饥饿                      natural feeling because,
                                                                  from then on, I had never feel hungry
                                                      

现在，我已残年风蜡                                   now, I just like a candles in the wind           
衣衫褴褛、鬓霜凸颧                                   my clothes was tattered, and my hair looks like the snow
我依然靠在路边走过                                   I'm still walk on the side of the pass
走过人影憧憧的大街                                   walking on the street with so many people
蹚过深浅不一的河沟                                   have been to many place where no one knows
穿过素人没到过的莽林                                my home is where I have ever been
天桥底下、肆业旮旯                                   please didn't say that I have no pursuit
天下都是我流荒的家                                   as you see the life what I have
莫要说我没有追求                                      just the one part of the long river
如你所见的我的生活                                   I won't feel sorry for it
只是漫漫长河里的一截                               Because of your misunderstanding
我不会再感到悲哀
因为你的尚未理解


按：写给那些仍然在饥饿的边缘上挣扎的人儿，因为我现在吃得饱饱的，不然我也没力气写！还有，别说没人看见你的饥饿，只是因为你们的尊严拒绝了别人的施悯之食罢。没人说你没有追求，因为从来就没人注意过你有什么追求。追求甚微也见不得是件坏事，至少在我打完这几个字的时候，你也许吃得比我还饱，比我还满足、快乐！哈哈、、、顺便说一下，我英语水平很差，几乎全班倒数，所以我先掌自己嘴了，大伙就不要再掌我嘴了，免得刚换的门牙又掉了、、、

Demon

那是，即使我再年幼，我的父母也会用他们的肮脏邋遢换我们的洁白如新。那样的年龄不应该都太多世俗，即使懂，也是懂得天真与纯然。即使眼里常含泪水，那也是为了洗净铅华，依旧是整一个世界。

这时，即使我已近中年，岁月留给我的褶皱里面蕴藏的是无数不为人知的经历与经验。即使我与人们剩下的饭菜，俗称垃圾为伍，只要我不需要别人的理解，我也活出自己的人生。

现在，即使我风烛残年，已经不会惯那些软床高枕，更喜欢以地为铺以天为被，甚至哪怕有一天，天桥的底就是我的棺材盖，我也满足了。

看过世间的浮华，人情冷漠。我自傲到，至少可能有那么一个曾经，我比那些正常的人有过更多对梦想的执着。

按：可能我这样说会觉得我是个没有同情心的人，但是有时候确实对一些无家可归的流浪汉无需给予同情。正常人我们尚分不清善恶，对于这样一群特殊人群，如果没有去深入了解过，我们还是最好不要随便予以定义。有些可能是骗子，有些可能是神智不清，有些可能是懦弱无能，有些可能是生活所迫，有些可能是追梦未遂。过好自己的生活，才有资格去评论他人的人生，只不过同时也要接受他人的舆论。

珩梧

我比较好奇的一点，楼主是双语创作还是翻译？

钟小琊

若是不曾走过，怎么懂。原谅我无法感受你的切肤之痛

乐生

Demon 发表于 2013-3-13 21:17
那是，即使我再年幼，我的父母也会用他们的肮脏邋遢换我们的洁白如新。那样的年龄不应该都太多世俗，即使懂 ...

公说公有理，婆说婆有理，角度不同而已、、、这也不能说明你没有同情心哈，只是理性看待问题角度不同，世间践踏人们的同情心所导致而已、、、而对于他们这个群体，个人的力量确实是很微弱的，我写这东西的时候，也只是一时感慨、、、所以就写下来了、、、是上学期的、、、

乐生

钟小琊 发表于 2013-3-13 23:16
若是不曾走过，怎么懂。原谅我无法感受你的切肤之痛

那主人公也不能够是我哈、、、不然我也没心思写了、、、

乐生

珩梧 发表于 2013-3-13 22:47
我比较好奇的一点，楼主是双语创作还是翻译？

其实这是我在英语课上表演时用的，当时把它翻译过来读给同学们听，前面还加上一些搞笑的互动，蛮不错的、、、

钟小琊

乐生 发表于 2013-3-14 17:28
那主人公也不能够是我哈、、、不然我也没心思写了、、、

额，如果我说，那个你不是指你。。。

乐生

钟小琊 发表于 2013-3-14 22:09
额，如果我说，那个你不是指你。。。

恩恩，嘻嘻、、、、、、