竞争

Elf

今天下午在图书馆偶遇朋朋师兄，借阅他的英语六级晨读美文，看到了一篇很有感触的文章，花了近半个小时手抄了英文和译文全篇。感触颇深，忽然明确了自己的大学应该确立的方向与追求。
这篇美文的名字叫《competition》虽然全文不短，但是为了自勉，我还是很乐意一个字一个字的将译文打出来，内容如下：
    在我们所生活的世界里，竞争充斥着各个领域和各个层面，这已经成为一个显而易见的事实。这个事实令人振奋，但是在另一方面，竞争也滋生一种实用主义的态度。人们选择有用的东西去学习，做一些“有利可图”的事情。如今的大学教育也受到了这种普遍的功利主义思想的影响。
    许多大学生选择经济、法律、计算机程序设计作为他们的专业，因为他们相信学这些专业以后可以挣大钱。而大学生从事兼职工作以便为将来真正的竞争做准备也是很常见的事情。我常常看我的朋友考GRE、英语和计算机等级证书以及驾驶执照。当然，我并不是反对讲求实际，因为就业市场的竞争越来越激烈，学生们确实有讲求实际的理由。但是我们绝不应该忘记，大学教育不仅仅是技能培训。
    试想如果大学校园里盛行实用主义，而没有留给学生培养心智或陶冶情操的空间，那么我们会看到大学培养出来的是训练有素但却没有思想的工作机器。如果实用主义在社会上盛行，我们会看到人们的思想受到束缚，在追去金钱的冒险中迷失了自己，我们会看到人性失去了优雅和尊严。
    我喜欢把社会看成是一辆马车，人们对于名利的追逐就像是拉车的马，然而，没有驾车人控制方向，马车就会走入歧途。
    一张证书可能会给你带来一定优势，却不会给你带来广阔的视野、积极的态度和健全的人格。这些财富不是你通过任何捷径可以得到的。
    在今天的世界里，最高水平的竞争不是技能或专长之争，而是远见于策略之争。你的智慧很大程度上决定了你在事业上能够走多远。